1
00:00:09,020 --> 00:00:10,800
Francotirador de armadura
meloenlace

2
00:00:10,930 --> 00:00:20,270
Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika
"Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella".

3
00:00:20,490 --> 00:00:28,780
“Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:30,140 --> 00:00:39,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Aparte de la cima, sigues cayendo”.

5
00:00:39,470 --> 00:00:48,820
kanashii otoko no yume wo
"Sueños de hombres infelices"

6
00:00:48,930 --> 00:00:58,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Déjame ir, cuando cierro los ojos"

7
00:00:58,530 --> 00:01:07,920
No te atrevas a koto omae saendaka
"¿Por quién estás gritando?"

8
00:01:07,920 --> 00:01:17,340
Setsunaize doshaburi no namida nadie sa
“Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas”.

9
00:01:17,380 --> 00:01:29,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"Este sentimiento triste que viene del corazón"

10
00:01:50,340 --> 00:01:55,780
El ferrocarril a Valashtura

11
00:02:45,910 --> 00:02:51,640
el ferrocarril

12
00:02:52,460 --> 00:02:56,140
La información dice que un grupo de bandidos está detrás de este tren.

13
00:02:56,840 --> 00:03:00,010
El ferrocarril Valashtura, donde este tren cruza las montañas.

14
00:03:00,810 --> 00:03:05,050
El conductor de este tren estuvo involucrado no hace mucho en los sucesos de Planbandol. Su nombre es Janard.

15
00:03:05,830 --> 00:03:09,890
.........La desaparición de Gegelium fue planeada por él

16
00:03:56,560 --> 00:04:01,580
En unos instantes el tren se detendrá en la estación de Valashtura para reparar algunas averías

17
00:04:01,610 --> 00:04:08,170
Las reparaciones tardarán unos 30 minutos.

18
00:04:16,100 --> 00:04:18,470
Señorita, ¿está despierta?

19
00:04:18,870 --> 00:04:19,350
Sí

20
00:04:19,750 --> 00:04:21,240
. Buenos dias

21
00:04:21,540 --> 00:04:23,380
¿Cómo te gusta tu desayuno?

22
00:04:24,480 --> 00:04:25,200
. gracias

23
00:04:25,700 --> 00:04:26,860
lo abordaré en breve

24
00:04:26,990 --> 00:04:28,170
Bien entonces

25
00:04:28,510 --> 00:04:30,580
Parece que hemos llegado a la estación.

26
00:04:48,090 --> 00:04:49,430
¿Qué está pasando?

27
00:04:49,430 --> 00:04:50,960
¿Medidas de precaución contra bandidos?

28
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
¿Por qué alguien querría atacar este tren en primer lugar?

29
00:04:56,270 --> 00:04:58,470
.....Este debe ser el lugar donde se organizará el escuadrón de protección.

30
00:04:58,660 --> 00:04:59,930
!....esto

31
00:05:02,650 --> 00:05:03,820
!......Tren de guerra

32
00:05:04,420 --> 00:05:06,520
....¿No es demasiado? son solo bandidos

33
00:05:16,690 --> 00:05:19,850
A partir de ahora el tren estará bajo mi mando.

34
00:05:20,000 --> 00:05:24,010
Llegarás a tu destino según lo previsto, no te preocupes

35
00:05:47,510 --> 00:05:49,230
...Su Alteza, ya ve

36
00:05:49,230 --> 00:05:54,980
Hemos vinculado el tren de guerra blindado con los vagones de pasajeros, esperando posibles posibilidades.

37
00:05:55,500 --> 00:05:59,560
Hemos informado al Cuartel General de Operaciones de la solución al problema de estos bandoleros

38
00:05:59,790 --> 00:06:01,480
. bueno

39
00:06:12,390 --> 00:06:13,890
¡Subamos al tren!

40
00:07:31,470 --> 00:07:34,380
...Su Alteza, si está buscando comida, tengo algo

41
00:07:35,690 --> 00:07:41,090
Dentro de esta caja de acero, no hay sabor en ningún alimento.

42
00:07:54,150 --> 00:07:55,610
Bienvenido

43
00:08:34,690 --> 00:08:39,170
Escucha, el tren acelerará después de pasar el puente Igoria.

44
00:08:39,280 --> 00:08:40,890
Allí lo atacaremos y saquearemos lo que hay en él.

45
00:08:40,890 --> 00:08:44,720
¡Si ponen el tren blindado delante, significa que lo que hay dentro nos hará ricos!

46
00:08:46,770 --> 00:08:50,270
Helmshion, parece que se te acabó la suerte.

47
00:08:50,680 --> 00:08:55,970
.Gegelium será mi porción, y borraré tu pasado.

48
00:09:22,730 --> 00:09:23,920
¿Qué pasa, señor?

49
00:09:32,080 --> 00:09:33,460
. florel

50
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
....pero

51
00:09:59,400 --> 00:10:01,080
.solo cállate

52
00:10:04,570 --> 00:10:06,290
¡¿Qué está pasando?!

53
00:10:06,480 --> 00:10:09,550
¡Bandidos, son bandidos!

54
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
.Detén el tren primero.

55
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
! Su Alteza

56
00:10:39,010 --> 00:10:40,350
.Estoy bien

57
00:10:40,470 --> 00:10:41,960
Tenemos que apresurarnos hacia el tren blindado.

58
00:11:08,740 --> 00:11:10,740
¡Bajen la cabeza, bajen la cabeza, tírense al suelo!

59
00:11:10,740 --> 00:11:11,770
¡Muévete, muévete!

60
00:11:50,690 --> 00:11:52,570
!......esto

61
00:11:57,670 --> 00:11:59,660
Oficial Janard

62
00:12:03,030 --> 00:12:04,690
Francotirador de armadura
meloenlace

63
00:12:07,140 --> 00:12:08,690
Francotirador de armadura
meloenlace

64
00:12:32,870 --> 00:12:34,410
!¡Recibido esto!

65
00:12:36,670 --> 00:12:37,700
! ¡Apresúrate!

66
00:12:47,720 --> 00:12:49,370
!  ustedes idiotas

67
00:12:49,770 --> 00:12:52,240
! Destruyamos esta cosa

68
00:12:56,400 --> 00:12:57,740
! Déjamelo a mí

69
00:13:02,110 --> 00:13:04,020
! Mi arma ni siquiera raya esta cosa.

70
00:13:08,430 --> 00:13:10,150
! ¡Mierda! ustedes tontos

71
00:13:21,530 --> 00:13:23,910
! Chicos, suban al tren.

72
00:13:23,910 --> 00:13:25,980
! Blindados, cúbrenos

73
00:13:57,620 --> 00:14:00,090
¡Están atacando desde esta dirección!

74
00:14:34,920 --> 00:14:37,980
. Dame todas tus joyas

75
00:14:37,980 --> 00:14:40,210
Vamos pequeña belleza

76
00:14:40,910 --> 00:14:42,100
.voy a disparar

77
00:14:42,450 --> 00:14:45,010
Esta arma no parece apropiada para una mujer como tú.

78
00:14:45,010 --> 00:14:46,280
..... Ahora, dame

79
00:14:51,300 --> 00:14:53,400
.Era mejor mantenerlo discreto.

80
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
¿Este chico?

81
00:15:22,870 --> 00:15:25,970
Maldita sea, ¿estos bandidos aún no están muertos?

82
00:15:27,540 --> 00:15:29,380
.Dedicación, Teniente

83
00:15:31,370 --> 00:15:35,780
¿No entiendes por qué vine yo mismo a este tren?

84
00:15:37,900 --> 00:15:40,620
. te tengo

85
00:16:30,930 --> 00:16:34,610
Sólo puedes mantener el rumbo

86
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
No creas que puedes derrotar a este vehículo blindado así.

87
00:16:42,540 --> 00:16:44,380
¿Quién es este chico?

88
00:16:50,430 --> 00:16:51,490
Este es un rifle antiblindaje.

89
00:16:51,490 --> 00:16:52,770
¡¿Qué está pasando aquí?!

90
00:16:55,720 --> 00:16:57,130
¡¿Quién eres, bastardo?!

91
00:17:06,670 --> 00:17:08,880
¡Has sido eliminado!

92
00:17:14,180 --> 00:17:15,330
¡¿Qué?!

93
00:17:25,950 --> 00:17:28,130
¡Quítate de encima!

94
00:17:30,560 --> 00:17:31,940
.Me estás molestando ahora

95
00:17:31,940 --> 00:17:34,390
¡Está bien, te aplastaré!

96
00:17:47,920 --> 00:17:49,050
! Tú

97
00:17:51,710 --> 00:17:53,700
! Vamos, hazte pedazos ahora

98
00:18:08,910 --> 00:18:09,600
! Oh chico

99
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
! Vamos, levántate

100
00:18:14,090 --> 00:18:15,540
! no debes morir

101
00:18:18,410 --> 00:18:20,120
.eres estúpido

102
00:18:20,620 --> 00:18:22,510
.Me aseguraré de que esté muerto.

103
00:18:31,560 --> 00:18:32,590
.....esto

104
00:18:32,990 --> 00:18:34,470
¿Para "Sharette"...?

105
00:18:36,460 --> 00:18:37,550
! lo entiendo ahora

106
00:18:37,550 --> 00:18:42,090
!  Eres ese maldito chico de la brigada Schweppes.

107
00:18:42,400 --> 00:18:45,310
.Tienes suerte del diablo.

108
00:18:45,810 --> 00:18:48,060
...Capitán Janard

109
00:18:48,680 --> 00:18:52,380
¿Es esto una "venganza" para sus camaradas?

110
00:18:57,190 --> 00:18:59,180
No te molestes en intentar conseguir tu arma.

111
00:19:00,230 --> 00:19:02,740
! Este es el final para ti

112
00:19:12,170 --> 00:19:13,350
¡Baja!

113
00:19:52,510 --> 00:19:54,890
Mierda, el lo hizo

114
00:19:55,230 --> 00:19:58,100
Mataron al líder, ¡escapémonos de aquí!

115
00:20:35,460 --> 00:20:37,530
ese hombre despreciable

116
00:20:45,460 --> 00:20:47,490
...Meloenlace

117
00:20:48,180 --> 00:20:50,210
esto es desafortunado

118
00:20:53,850 --> 00:20:59,900
Tus verdaderos enemigos están ahí.

119
00:21:07,810 --> 00:21:09,460
¿Qué quieres decir?

120
00:21:10,340 --> 00:21:17,890
...Él....es el único hombre....debes matar para vengarte.

121
00:21:22,100 --> 00:21:23,440
¿Qué quiso decir?

122
00:21:24,610 --> 00:21:27,100
General Oskar von Helmschen

123
00:21:27,750 --> 00:21:30,320
.Es un militar y un empresario de Melkia.

124
00:21:32,580 --> 00:21:41,740
. Él fue el que estuvo detrás del escándalo de Planbandol.

125
00:21:44,150 --> 00:21:45,460
. Helmshion

126
00:21:46,950 --> 00:21:48,450
¡¿Cómo sabes esto?!

127
00:21:52,500 --> 00:21:54,080
...... Helmshion

128
00:21:56,640 --> 00:22:01,200
Él es nuestro enemigo común, los dos.

129
00:22:16,990 --> 00:22:20,630
Bueno, bueno, eso suena interesante.

130
00:22:37,260 --> 00:22:48,490
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

131
00:22:48,680 --> 00:22:57,680
"Durante los muchos años que viviste"
Únete a ikitayo mo

132
00:22:59,500 --> 00:23:02,260
"Sólo tengo este amor sucio"
Yogoreta ai shika nai

133
00:23:02,260 --> 00:23:05,170
"Y sin dulces sueños"
Kireina yume nadonai

134
00:23:05,170 --> 00:23:07,430
"... No tengo nada que darte".
Omaeni agararenai

135
00:23:07,950 --> 00:23:10,060
"Mi amado"
itoshii hito yo

136
00:23:10,210 --> 00:23:15,920
"Ego, vanidad, es hora del dominó".
Vanidad, vanidad, toki nominotta naka

137
00:23:15,960 --> 00:23:23,010
"Escucho solo el sonido del órgano"
O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

138
00:23:23,010 --> 00:23:28,370
"Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal".
Vanidad, vanidad, garasu no bara sa

139
00:23:28,830 --> 00:23:37,030
"Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

140
00:23:37,030 --> 00:23:50,030
Traducido por: Filali Muhammad Idris